Bursa Teknik Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu Öğretim Görevlisi Elif Atalı, Avrupa araştırma ağlarını destekleyen COST Association tarafından yürütülen iki farklı aksiyonunun çalışma gruplarına kabul edildi. Atalı bu gruplarda, yabancı dil üzerine çalışmalara katkı sağlayacak.

Bursa Teknik Üniversitesi (BTÜ) akademisyenleri, hazırladıkları projelerle hem bilim dünyasına hem de sektöre katkı sunmayı sürdürüyor. Ulusal ve uluslararası düzeyde destek alan BTÜ akademisyenleri, uzmanlık alanlarında yürüttükleri çalışmalarla farklı projelere de katkı sağlamaya devam ediyor. Bu doğrultuda Yabancı Diller Yüksekokulu Öğretim Görevlisi Elif Atalı, Avrupa Bilim ve Teknoloji İşbirliği (COST) kapsamındaki iki farklı aksiyonda görev alacak. UniDive (Universality, Diversity and Idiosyncrasy in Language Technology) COST Aksiyonunun WG3: Multilingual and Cross-Lingual Language Technology çalışma grubundaki görevinde Atalı, hem diller arasındaki çeşitliliği hem de tek bir dil içindeki çeşitliliği ele alacak. Proje, dil çeşitliliğinin teknolojik gelişmelere karşı korunması gereken bir unsur olduğu varsayımından ziyade, teknolojik ilerleme ile dil çeşitliliğinin birlikte geliştirilmesini hedefliyor.

Dil kalıpları karşılaştırmalı olarak incelenecek

Öğretim Görevlisi Elif Atalı ayrıca PhraConRep (A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages) COST Aksiyonunda WG4 ve WG5 çalışma gruplarında görev alacak. Proje, Phraseme Constructions (PhraCons) olarak adlandırılan kalıplaşmış söz öbeklerinin incelenmesine odaklanıyor. Aksiyon kapsamında Orta ve Doğu Avrupa dillerindeki bu kalıpların karşılaştırmalı olarak incelenmesi ve çok dilli bir veri tabanında toplanması hedefleniyor. Almanca ve Rusça pivot dilleri temel alınarak en az dokuz Slav dili ile Macarca için eşdeğer yapıların belirlenmesi planlanıyor. Oluşturulacak veri tabanının; dil öğrenenler, öğretmenler, araştırmacılar ve çevirmenler için önemli bir kaynak olması bekleniyor.

Rektör Çağlar’dan tebrik

BTÜ Rektörü Prof. Dr. Naci Çağlar, Öğretim Görevlisi Elif Atalı’yı tebrik ederek, “Akademisyenlerimizin uluslararası projelerde yer alması, üniversitemizin bilimsel görünürlüğünü artırmakla kalmayıp, aynı zamanda dil teknolojileri ve çok dilli araştırmalar gibi stratejik alanlarda küresel iş birliklerinin güçlenmesine katkı sağlıyor. Bu tür başarılar, öğrencilerimize ilham kaynağı olurken, akademik kadromuzun ulusal ve uluslararası düzeyde rekabet edebilirliğini de pekiştiriyor. Üniversite olarak, akademisyenlerimizi desteklemeye ve araştırmalarını uluslararası platformlara taşımalarına olanak sunmaya devam edeceğiz” dedi.